第88章 专访结束
‘你觉得东西方文化最大的差异在哪里？”
‘你这个问题问得有些大了，不过我可以对你说说我自己的理解。”陈锋笑了笑，接口道，“首先，最主要的是语言文字的不同，每一个地方都有其特有的语言和文字，每个地方的文化创造了语言和文字，而语言和文字的出现又加深了每个地方的文化底蕴。有了自己的语言，人与人之间的交流才会畅通无阻，有了自己的文字，这个国家的文明才能到达一种鼎盛的程度。在英汉翻译中，我们会不可避免的遇到中西文化冲突的情况。比如，英语中 goose (鹅) 可用来形容指代傻瓜’、‘笨蛋’带有贬义，有习语‘as stupid as a goose’，而‘鹅 ’在汉族人的观念中常常是美丽与纯洁的象征，汉语中却常常用‘蠢得像猪’来形容愚蠢。在这种情况下，就要求我们了解其差异，再做出进行合情合理的翻译。再者，东西方之间的差异还表现在对某些事物的认识方面还有着极大的不同。比如在色彩方面，中西对于颜色所代表的含义的认知有很大差别，有的甚至完全对立。White,白色，在中国文化里，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。谁家有了丧事，家中往往都挂满白绸，以表示对死者的哀念之情，清明时扫墓献花是白色，打仗时举手投降举得旗子也是白色。所以白色在东方的文化代表着枯竭，是死亡的象征。同时，白色还代表着残暴、忘恩负义、野心勃勃和飞扬跋扈，在中国的京剧中，扮演白脸的演员往往都是奸佞之徒。然而，在西方文化里，白色确是纯洁，美好的象征。天使的翅膀为白色的，婚礼上的婚纱为白色。在艺术表演中，无人不知的格林童话里的白雪公主，在英文中就叫做‘Snowwhite’，她是美丽善良的代表形象，而在美国早期的无声电影中，戴‘white hat’（白帽）的角色也是指好人、正直的人。在西方政治中，白色往往也是官方的代表色，美国华盛顿的‘白宫’是国家权 力的象征；‘白厅’则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫做‘白皮书’。此外，东西方教育上的差异也是极大不同的。美国的大学实行学分制，学生可根据个人爱好选修科目，不同的科目学分不同，只要把学分修满即可毕业拿到文凭和学位。以前，从有关报刊上看到美国的大学生年纪轻轻就取得了几个学位，感到很纳闷。现在才明白美国的大学体制是很灵活的，大学生在校学习期间可以选学几个专业的课程，只要拿到足够的学分就可以取得该专业的学位。而在中国，在大学里就确定了专业方向，一个人可能一辈子就从事一种职业，这样就有可能忽略了在其他方面的潜能。不只是在学校的教育有所不同，中国与西方国家的家庭教育也有着差异。在中国，家长们习惯为孩子的未来做好打算，从小强迫孩子们学习他们很不喜欢的东西。而在西方，比如美国，则大大的强调了兴趣的重要性，突出强调了‘以人为本’，家长们完全不干涉孩子们的生活，一切以孩子自己为主。人和人之间在思维方式上的差别形成了文化差异和文明上的差异，由人的思维方式形成的一系列产物构成的人的文化和文明反过来又强化了人和人之间的差异。人创造了文化，却又被文化所创造。不过，不管世界上有多少文化，我们都要取其精华，去其糟粕。东西方的文化都应该多做交流，彼此取长补短，从而促进人类文明的进一步发展。”
“喔，你说的这些却是让人深受启发。”奥普拉没想到陈锋居然会如此长篇大论，不过，感觉他刚才说得还真的有些道理，“看来，你对东西方文化的差异性深有研究。”
“研究谈不上，不过是感同身受罢了。”陈锋谦虚了一句。
“看来你对你的第一部电影是很有信心的，我们拭目以待。在2001年的时候，你没有得到格莱美的新人奖，然后很多歌迷为你抱不平，在多个城市陆续爆发了示威游行，而后你被美国联邦调查局的人带走调查，这件事后来直接在洛杉矶引起了大骚乱，你对这件事是怎么看的？你当时被美国联邦调查局的特工逮捕，是否真的受到过他们的虐待？”
“那次大骚乱的发生，我只能说是非常的遗憾，发生那种可怕的事情，我相信很多人都是不愿意看到的，而且这件事的起因还是我的原因，我至今对此心存愧疚，对当时的死难者的表示哀悼，这也是我当初创立long基金的一个直接原因，我希望帮助当时在这骚乱事件中遇难和受伤的歌迷，由此而引申出帮助其他很多需要帮助的歌迷。当时，我被FBI在机场突然逮捕的时候，可以说心中是非常的震惊的，我没想到在美国这样的自由民主的法治社会居然会发生这么可拍的事情，从一定程度上来说，这件事直接影响了我对美国的观感。而当时我被逮捕的时候，他们确实是虐待了我，其中那个带队的FBI头子还直接拿枪指着我的脑袋，我对上帝发誓，这是我迄今为止受到的最大的人格侮辱。不过，这件事情已经过去了，我不想再具体提及。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢重生1991请大家收藏：(www.papazw.com)重生1991爬爬中文网更新速度全网最快。